【一覧表】なぜ今？ローマ字表記が訓令式からヘボン式に

はじめに

長年併用されてきたローマ字表記に大きな変更です。約70年ぶりに内閣告示が改定され、原則が「訓令式」から「ヘボン式」に統一されます。「si」から「shi」への変更は、社会の浸透度と国際的整合性を重視した結果です。学校教育における教科書は2027年度以降、段階的にヘボン式に移行予定。今回の変更点、訓令式との違い、地名やパスポート表記への影響を詳しく解説し、表記の混乱を防ぐための情報を網羅しています。

目次

ニュースまとめ

📰 ローマ字表記、約70年ぶり内閣告示改定で「ヘボン式」に統一へ

文部科学省は、社会で広く使われている「ヘボン式」にローマ字表記を統一するため、1954年の内閣告示を約70年ぶりに改定することを閣議で決定しました。

• 改定のポイント：
  原則とされてきた「訓令式」（例：「し」を「si」、「ち」を「ti」）から、「ヘボン式」（例：「し」を「shi」、「ち」を「chi」）が原則となります。
• 背景：
  これまで学校教育では「訓令式」が教えられていましたが、パスポートなどで使われる「ヘボン式」が社会に広く浸透しているため、文化庁の審議会の答申を受けて改定が決まりました。
• 実施時期：
  • 内閣告示の改定は12月22日付です。
  • 学校の教科書は、印刷スケジュールなどを踏まえ、2027年度以降に「ヘボン式」に統一される予定です。
• 強制力の有無：
  この改定は、すでに定着している表記（例：「Tokyo」「judo」や名前の英語表記）について、ただちに変更を強制するものではないと、松本洋平文科大臣は述べています。

ローマ字表記「ヘボン式」と「訓令式」で異なるつづりの一覧

特に「シ・チ・ツ・フ」や、「シャ・シュ・ショ」などの拗音の表記に違いがあります。

ひらがな	訓令式（原則→廃止）	ヘボン式（原則）	備考
し	si	shi
ち	ti	chi
つ	tu	tsu
ふ	hu	fu
じ	zi	ji
ぢ	di	ji	訓令式では di も可
づ	du	zu	訓令式では du も可
しゃ	sya	sha
しゅ	syu	shu
しょ	syo	sho
ちゃ	tya	cha
ちゅ	tyu	chu
ちょ	tyo	cho
じゃ	zya	ja
じゅ	zyu	ju
じょ	zyo	jo

📝 訓令式の特徴的なつづりが「定着」により残る可能性のある表記例

今回の内閣告示改定では、原則がヘボン式となりますが、すでに社会や国際的に定着している表記については、変更を強制しないとされています。特に「ん」の表記で、訓令式の特徴的なつづりが残る例があります。

分類	日本語表記	訓令式	ヘボン式	定着の状況
地名（駅名・道路）	丹波（たんば）	Tanba	Tamba	訓令式（n）の方が広く使われて定着しており、変更を求めない例の一つです。（ヘボン式では b, m, p の前の「ん」は m）
日本語（固有名詞ではない言葉）	あんぱん	anpan	ampan	「あんぱん」など、訓令式（n）による表記が適当とされています。
国際的な地名（参考）	東京	Tôkyô / Tokyo	Tokyo	訓令式では長音を表記することがありますが、「Tokyo」として国際的に定着しており、ヘボン式と同じ形が使われています。
日本語由来の国際語（参考）	柔道	zyûdô / judo	judo	「judo」として国際的に定着しており、ヘボン式と同じ形が使われています。

注記：「東京」や「柔道」のように、定着している表記が結果的にヘボン式と同じになっているケースも、「変更を求めない」措置の対象となります。

❓ なぜ今、ローマ字表記の変更が行われるのか

今回の内閣告示の改定で、ローマ字表記の原則が「訓令式」から「ヘボン式」に統一される背景には、主に以下の理由があります。

1. 社会的な浸透度の問題

• 「ヘボン式」は、パスポートや道路標識、駅名といった日常生活で最も目にする公的な表示で広く採用され、社会に深く浸透しています。
• 一方で、これまでの内閣告示で原則とされてきた「訓令式」は、主に学校教育（教科書など）で教えられてきましたが、卒業後に社会で目にする機会が少なく、「学校で習うもの」と「社会で使うもの」が異なるというねじれが生じていました。

2. 国際的な整合性の問題

• 「ヘボン式」は、英語圏の人々にとって発音しやすい（直感的に読みやすい）つづり方です（例：「shi」「chi」）。
• 国際社会では、日本の地名や固有名詞を表記する際、このヘボン式（あるいはそれに近い表記）が事実上の標準として使われています。訓令式（例：「si」「ti」）は、外国人にとってはローマ字の読み方として不自然な発音につながりやすいとされていました。

3. 諮問会による答申

• 文化庁の文化審議会国語分科会が、このような社会の実態と、国際的な整合性を考慮し、2023年8月に「ヘボン式を基本とすべきである」という答申を文部科学大臣に提出しました。
• この答申を受け、文部科学省が内閣告示の改定を進めることになりました。

📚 まとめ

今回の変更は、「社会で実際に広く使われ、国際的にも通用しているヘボン式」に公式の原則を合わせることで、長年続いてきた「公教育と社会実態のズレ」を解消し、表記の混乱を防ぐことを目的としています。

UAII

今回の改定により、長音表記にルールが比較的緩いヘボン式が主流となることで、将来的には「おう」の音を「o」や「oh」など、より多様な表記で名前を登録する人が増えるのではないかと噂されています。

UAIIとは

姉妹サイト

【どこ】IR候補地再公募（統合型リゾート誘致、カジノ、2027年） 【ラーメン戦国時代】買収・売上高ランキング（外食チェーンM&A） 【一覧表】なぜ今？ローマ字表記が訓令式からヘボン式に 【POP→IMAP】Gmailの移行設定変更のやり方「廃止で何ができなくなる？」 【一覧】日本のミシュランキー2025獲得ホテル（市区町村別、国別） エドウィン・ディアス投手とは？ドジャースの新守護神 ビッグ・オークの由来、誰がつけたの？岡本和真の愛称の意味 Soraでディズニーの生成AI動画を作成する方法（OpenAI、違法行為） 【いつから】国民民主党の空室税、海外事例（カナダ、法案、論点、施行） レイバン・メタの使い方（設定、できること、スマートグラス） 【SNS履歴提出義務化】ESTA申請のやり方（方法、アメリカ、入国審査） 日本でもSNS禁止？オーストラリア16歳未満規制 モバイルバッテリー発火しないメーカー（原因、危険、賠償責任、リコール） 天空のパーク構想｜サンリオのハーモニーランド未来共創室 メラニア夫人の慈善活動と受賞歴（Be Best、トランプ） AI時代は哲学専攻がひっぱりだこ？倫理を武器にするキャリア戦略 生成AIロボット一覧・おもちゃ・知育玩具（家庭用ペット） 嵐のラストツアー札幌公演と国公立大学後期入試が重なる｜THE 最適解 【危険】IPカメラのハッキング対策（セキュリティ設定） トランプ政権「恥の殿堂」の公式サイト（ホワイトハウス、メディア批判） 【崖っぷち議員】落選！衆議院定数削減対象小選挙区/比例代表 【計198歳】高市、片山、小池「砂漠のダボス会議」日本への投資を呼びかけ ネットダフ屋対策（英政府、チケット転売サイト、日本では？） 生成AI経由ショッピングのやり方（使用例、越境EC、購入方法、オンライン） テックスーパー事例（無人店舗、スマートストア） 【EX60】ボルボ、マルチアダプティブ・シートベルト（開発、車種名） 【模擬問題例】英検6級・7級新設、2027年1月の試験から（いつから） 【日本有名人】フィンフルエンサー一覧（金融系インフルエンサー、金融規制） 【いつから】X位置情報公開機能の衝撃（旧Twitter） 【具体例】スマホ残価設定の損得・注意点、残クレ比較、返却条件 【公式サイト】大谷翔平ファミリー財団の予算はいくら？ アスレジャーブランド一覧おすすめ（メンズ、レディース、価格帯別、用途別、日本で買える） 【安く買えるかも】中国、日本産水産物を輸入停止、国内消費促進の動き 【補償＆保険】システム障害で個人も損害発生したら？ 日本版DOGE、民間人登用は誰？内容は？うまくいかない理由 【山に餌を撒く】熊被害対策、ブナの実大凶作で（7月には把握していたのに） 【日本事例一覧】イタリア発の分散型ホテル「アルベルゴ・ディフーゾ（AD）」 【台湾有事】高市砲で何が起きる？現在確率10％（発言、日本への影響） 【期間限定】Beast Land 完全ガイド！ユーチューバー MrBeast のテーマパーク ギフテッドの事例（特徴、見分け方、教育制度、特異な才能のある児童生徒、海外） 【最新】空ペットボトル回収機一覧（ポイント還元、リサイクル、使用済み） 【最新】ChatGPT連携アプリ一覧（使い方、予定含む、日本/海外の事例、AI、企業） ミッション型アプリ一覧（ポイント、節約、報酬型、ゲーム、日本国内） 国内外MDRサービスランキング14選（価格相場、比較、選び方） 2026年W杯の視聴方法（Lemino・DAZN・共同配信情報、価格、有料、料金プラン） 個人向けサイバー保険とは？（価格、比較） 【アメリカ党】どうなる？米中間選挙（トランプ、イーロン・マスク、上がる投資信託） 【安くなる】ガソリン175円→160円に（いつから、暫定税率廃止、段階的、価格） 【代替案】渋谷ハロウィンを楽しむ方法「街全体をテーマパークに」 【第10弾〜予想】鬼滅の刃の次の入場者特典は何？（映画、劇場版、歴代） 【予想価格】日産新型エルグランドフルモデルチェンジ、どこが変わる？ 【新記録一覧】大谷翔平選手のワールドシリーズで達成済＆可能性ありの全て（ポストシーズン） 【詳述】Grokipediaとは？イーロン・マスク氏のAI百科事典（Wikipediaとの違い、ログイン） 【食欲の秋】豊漁！サンマ料理の名店ランキング、相性の良い食材レシピも JPYCの使い方、使える場所・サービス（日本円に連動するステーブルコイン） 【炎上必至】「外国人との秩序ある共生社会推進担当」小野田紀美氏 チャットGPTアトラスの使い方（エージェントモード、要約、ブラウザー） 【要注意】ステーブルコインの使い方・使い道（JPYC、メガバンク、デメリット） 2025年お歳暮何買う？珍しいギフト商品、アサヒビールのサイバー攻撃で 【日本導入はいつ】インスタント・チェックアウトとは？ChatGPTのショッピング機能 【妙手】総・総分離とは？自民党総裁と総理大臣が違う（過去の事例、いつ決定？） 【いつ】トランプ20ポイント和平案：第2段階・第3段階の見通し（ガザ紛争終結） 無料自動販売機の使い方（AIICO、LINE連携、設置場所一覧） 【邦訳作品】ノーベル文学賞クラスナホルカイ・ラースローの日本語訳 自公連立どうなる？公明党政権離脱で国民民主党と組む？高市早苗首相にならない？ 【詳説】AI支援市場とは？日本/海外参入企業一覧 NHK ONE ニュース・防災アプリの利用料金・新機能・変更点・使い方 Visa Infiniteの読み方・意味・カードの色・ステータス・特典 【新名称は？】サントリー金麦、ビールに格上げ 【CFGとは】日産、横浜Fマリノスの売却検討、最有力候補企業は？ 【太らない】夜アイスの名店、低カロリー＆糖質控えめ商品 2026年MLBロボット審判チャレンジシステムABS導入！日本は？ 【真情報】ムスリムの子供に豚肉除外の給食を｜トゥルース・ニュース 【できない】マイナンバーカードの銀行口座開設（ICチップ、NFC読み取り、スマホ操作） 【光の街】2029年横浜水際線エリア5kmを整備、BAYWALK YOKOHAMAの進化系 【簡単に】アイアン・ビームの仕組み・出力（イスラエルのレーザー迎撃システム） 【台風の目】イーロンマスク氏の新政党「アメリカ党」の政策 【知りたい情報】ポップマート社の人形クライベイビー（おもちゃ、ぬいぐるみ） 実家じまい完全ガイド｜費用・税金・スケジュール管理 【デメリット】非上場企業の株式報酬導入を容易化、ストックオプションとの違い スヴァウキ回廊とは？地図、どこの国の領土、ロシア侵攻で上がる投資信託 【どこで買える】日本で買える「指紋認証水筒」の入手先と価格 インターナショナルスクールの入学方法・卒業後の進学先・必要な英語力 アップルウォッチの高血圧機能の仕組みと検出できる症例 【回避方法】日銀発リスク最悪シナリオ、その時上がる投資信託とは？ 【輸出7倍】コメ加工品人気ランキング（寿司、米粉パン、米麺、ライススナック） 【快眠】「ぐっすり空調」の特徴・評判（風なし、冷水、冷暖房対応） 【まずい】パンガシウスの評判・栄養価（くら寿司ネタ、白身魚） 【分かる範囲内で】キム・ジュエ氏のプロフィールの全て（金正恩氏の娘、主愛） 【CBD/THC】新浪剛史氏は何の罪？なぜ違法？（事例、大麻取締法） 【メタ x グーグル x オープンAI】AI開発は企業提携の時代に 上海協力機構（SCO）とは？詳細情報と中国の狙い 【おいしい】パックご飯売上ランキングTOP20、おすすめ！ 【疲労回復】リカバリーウェアおすすめランキング20選 チクングニア熱の症状・感染経路・予防方法（蚊を媒介して感染するウイルス性疾患） ゆうちょ銀行のデジタル通貨導入で儲かるフィンテック企業 中国「不正受験ビジネス」と不正防止サービスの開発企業 回転寿司のふぐ料理、規制撤廃で消毒済みフグを提供 野村萬斎の能・狂言「日出処の天子」のあらすじ・見せ場・読み方 スリランカのカジノの情報・行き方・遊び方・世界ランキング 【各国の出品作品】「国宝」がアカデミー賞国際長編映画賞をとる可能性（ライバル） 【ポイントだけ】2026年税制改正の事例〜トランプ関税を踏まえて〜 英国オルガノックスの事業内容（テルモが買収、臓器移植） 【米国株が上がる】米国政府系ファンドの全容「どこに投資する？」 経営・管理ビザの取り方：外国人が日本で起業する際の条件 【真情報】JICAホームタウン認定の正確な情報｜トゥルース・ニュース Grokの危険性と対処方法、訴訟（AIチャットボット、プライバシー漏洩、検索結果に表示） 大阪万博でのステーブルコインの使い方・使い道・残ったら？ 石破式カレーの評判、レシピ、商品化？（日韓首脳会談、石破茂首相） 韓国Kラーメンおすすめ人気ランキングトップ10！どこで買える？ ゲリマンダーとは？簡単に語源や事例、デメリットを解説 子供向けキャッシュレスカード一覧（家族、クレジットカード） ガソリンスタンド併設施設一覧（国内・海外、あったらいいな） とんかつチェーン比較・店舗数ランキング（テイクアウト、デリバリー） 新型コロナ「ニンバス」とは？症状・違い・ワクチン・治療薬（カミソリのような喉の痛み） SNS治験被験者募集の事例（参加、新薬情報、ドラッグロス、具体例） テレコネクションの事例とは（シルクロード・パターン、エルニーニョ） エヌビディアのAI向け半導体「H20」のセキュリティー証明とは アス→ノウとは？有名選手の事例（中田英寿、プロジェクト、スポーツ、農業） 石破茂退陣、次期首相候補で上がる株式＆投資信託 【図解】ゴールデンドーム構想計画とは？（仕組み、トランプ、アメリカ） 【アメリカ党】イーロン・マスクの第三政党の主要政策、中間選挙2026に向けて フリーダムシティとは？トランプ氏はなぜグリーンランドが欲しいの？ Instagram地図で家バレを防止する方法と対処方法 代替チョコレートの違いと価格（カカオ代用原料） 暗号資産が金融商品に！どうなる？税金が安くなってETFが登場（仮想通貨） CPO技術（Co-Packaged Optics）とは？エヌビディア新型チップ リーズニングとは？AI推論技術可能「なぜその結論に至ったのかを説明できる」 備蓄米とは？まずいの？古い？美味しい炊き方、簡単レシピ 【いくら】トランプ、グリーンランド買収でどうするの？実現可能性はほぼゼロ 【石破構文】入門〜応用・例・特徴・ポイントとは グリスロの免許（グリーンスローモビリティー、低速電気自動車、EV） グリスロの車両価格（グリーンスローモビリティー、低速電気自動車、EV） 中東のリビエラとは？「所有」とは？（実現可能性、トランプ大統領、観光地化、和平、パレスチナ） 【なぜ】多様性目標廃止・見直し（DEI、マクドナルド、アファーマティブ・アクション）

AI使用

このサイトは、一部のコンテンツに生成AIを使用しています。

免責事項・著作権表示